Aujourd’hui, j’ai déniché un petit outil qui devrait ravir tous les fans de séries, animés et films sous-titrés. On a presque tous déjà vécu cette frustration intense lorsque le texte des sous-titres est directement incrusté dans la vidéo et qu’on ne peut pas le récupérer pour corriger les fautes par exemple ou pour traduire les sous-titres automatiquement dans une autre langue.

Heureusement, grâce à ce programme nommé VideoSubFinder,
https://sourceforge.net/projects/videosubfinder/
vous allez pouvoir extraire le texte incrusté dans une vidéo et le rendre utilisable pour créer de nouveaux sous-titres ou les traduire.

This tutorial will show you step by step how to merge SRT subtitles with an MP4 video or movie permanently.

In linux
ffmpeg -i Movie.mp4 -vf subtitles=Movie.srt Movie2.mp4

FFmpeg will now convert the MP4 video to another MP4 video with hardcoded subtitles.

This may take a while.

These tools shift all the time stamps of a movie subtitle file. They can be used for synchronizing the subtitles to a movie when there is a slight offset between the two (this can be the case when the subtitles and the movie come from two different sources), or when there is a time scale difference (for instance if the movie and the subtitle file have different frame rates).

SubShifter currently supports the SRT file format, which is supported by most modern media players.

Téléchargement gratuit de sous-titres pour des films en DivX, recherchez en plusieurs langues depuis un site web multilingue. Des milliers de sous-titres traduits pour les films XviD et les séries TV