Again, until the package's issues can be cleaned up, it appears @devguy's answer is the best interim workaround:

Install base files; .postinst fails; libdvdcss package NOT installed
sudo apt-get install libdvd-pkg
Re-run .postinst; libdvdcss package successfully builds and installs
sudo dpkg-reconfigure libdvd-pkg